Ikoku Nikki (japonês: 違国日記; conhecido em inglês como Journal with Witch) é uma série de mangá japonesa escrita e ilustrada por Tomoko Yamashita. Foi serializada na revista de mangá josei Feel Young, da editora Shodensha, de junho de 2017 a junho de 2023, com seus capítulos compilados em 11 volumes tankōbon. A série acompanha Makio Kōdai, uma romancista reclusa, e Asa Takumi, sua sobrinha órfã que ela acolhe. Uma adaptação cinematográfica em live-action foi lançada em junho de 2024. Uma adaptação para série de televisão de anime produzida pelo estúdio Shuka foi ao ar de janeiro a março de 2026 e recebeu críticas extremamente positivas, com elogios ao roteiro, à qualidade da produção e à exploração de temas emocionais; diversos críticos a consideraram a melhor série da temporada.

Enredo Makio Kōdai é uma romancista de 35 anos que não gosta de contato social. Asa Takumi é sua sobrinha de 15 anos, que ficou órfã após a morte dos pais em um acidente de carro. Embora Makio tivesse um relacionamento difícil com a mãe de Asa, ela a acolhe depois de se frustrar com a forma como o resto da família a trata, como um fardo. As duas logo começam a morar juntas e, embora a personalidade amigável de Asa entre em conflito com a natureza reservada de Makio, elas se adaptam à nova vida enquanto Asa lida com seu luto e Makio tenta socializar pela primeira vez em anos. Por sugestão de Makio, Asa mantém um diário sobre seu cotidiano e seus sentimentos.

Personagens Makio Kōdai (高代 槙生, Kōdai Makio) Voz por: Miyuki Sawashiro Interpretada por: Yui Aragaki Uma escritora de 35 anos que vive sozinha. Ela é profundamente introvertida e não se comunica com seus familiares há muito tempo devido a desentendimentos com a mãe e a irmã. Asa Takumi (田汲 朝, Takumi Asa) Voz por: Fuko Mori Interpretada por: Ikoi Hayase Sobrinha adolescente de Makio. Ela ficou sem nenhum familiar próximo para cuidar dela após a morte de seus pais. Nana Daigo (醍醐 奈々, Daigo Nana) Voz por: Eriko Matsui Interpretada por: Kaho Melhor amiga de Makio. Ela é amiga de Makio desde a adolescência. Emiri Nara (楢 えみり, Nara Emiri) Voz por: Sumire Morohoshi Interpretada por: Rina Komiyama Colega de classe e melhor amiga de Asa. Elas se conhecem desde o ensino fundamental, mas perdem contato por um breve período devido a problemas familiares de Asa. Eventualmente, Asa descobre que é lésbica e começa a namorar uma garota que frequenta as mesmas aulas preparatórias. Shingo Kasamachi (笠町 信吾, Kasamachi Shingo) Voz por: Junichi Suwabe Interpretado por: Kōji Seto Amigo e ex-namorado de Makio. Mesmo depois do término, ele ainda tinha sentimentos por Makio e, com o tempo, os dois começam um "novo relacionamento". Kyōko Kōdai (高代 京子, Kōdai Kyōko) Interpretada por: Guin-Poon-Chaw Minori Kōdai (高代 実里, Kōdai Minori) Voz por: Sayaka Ohara Interpretada por: Yūko Nakamura Kazunari Tōno (塔野 和成, Tōno Kazunari) Voz por: Takashi Kondō Interpretado por: Shota Sometani Um representante legal que supervisiona os deveres de tutela de Makio. Ele aparenta ser desajeitado e insensível, mas se preocupa genuinamente com os outros. Mimori (三森) Interpretada por: Erika Takizawa Chise Morimoto (森本 千世, Morimoto Chise) Interpretada por: Himena Irei

Temas

Dinâmicas de relacionamento O relacionamento de Makio com Asa foi alvo de muitos comentários. Yamashita, o autor do mangá, afirmou que um dos temas da história era como as pessoas nunca conseguem se entender completamente. Yuko Hasada, do Quick Japan Web, argumentou que a história retrata Asa se tornando mais expressiva com seus sentimentos, mesmo quando eles não são necessariamente compreendidos. Hasada mencionou uma cena em que Makio afirma o direito de Asa de sentir o que sente, apesar de suas emoções entrarem em conflito com as normas sociais. Escrevendo para a Real Sound, Tomariko sugeriu que Makio e Asa estão conectadas por sua separação compartilhada da sociedade — Makio por escolha e Asa por circunstância. Tomariko argumentou que o papel de Makio não está em entender os sentimentos de Asa, mas sim em aceitá-los, e concluiu que um dos temas centrais da série é o reconhecimento da independência dos indivíduos. Hidekazu Yuki, da Nobody Magazine, opinou que a história difere de outras histórias sobre personalidades distintas porque respeita as diferenças mútuas das personagens, em vez de retratá-las se dando bem facilmente ou se adaptando umas às outras. Da mesma forma, o autor Hirano Yū sentiu que a série enfatiza a importância de respeitar limites e não impor valores aos outros, como demonstrado pelas interações em que Makio tenta fazer Asa entender que os sentimentos não devem ser julgados. Em relação à dinâmica entre Makio e Asa, Caitlin Moore, da Anime News Network, considerou sua representação como "entrelaçada, uma influenciando a outra, maior do que elas individualmente". Sylvia Jones, do mesmo site, argumentou que o "panorama geral" da narrativa era sobre a importância dos laços emocionais entre mulheres na vida cotidiana.

Luto O tratamento do luto na história foi amplamente discutido pelos críticos. Tomariko observou que a emoção inicial de Asa após a morte de seus pais é raiva em vez de tristeza, atribuindo isso ao seu relacionamento complicado com eles e à necessidade recém-descoberta de encontrar seu próprio caminho na vida. Da mesma forma, Shosuke Tanihara, do Asahi Shimbun, observou que a narrativa se concentra na dificuldade de Asa em processar suas emoções após a perda e argumentou que a série aborda os desafios de compreender sentimentos contraditórios ou desconhecidos. Allyson Johnson, do In Between Drafts, opinou que a abordagem da adaptação para anime proporciona uma representação profundamente íntima do luto, afirmando que ela "captura a sensação de uma autopercepção nebulosa e desajeitada", onde "não há finais fáceis". Ela apoiou essa afirmação através da análise de que a história evita deliberadamente criar "colapsos ou avanços" apenas por "conveniência narrativa". James Beckett, do ANN, concordou, argumentando que a história é retratada de forma realista e evita "melodrama" ou "exibições ostensivas".

Mídias

Mangá Escrito e ilustrado por Tomoko Yamashita, Ikoku Nikki foi serializada na revista de mangá josei Feel Young da Shodensha de 8 de junho de 2017, a 8 de junho de 2023. A Shodensha compilou seus capítulos em onze volumes tankōbon, lançados de 8 de novembro de 2017, a 8 de agosto de 2023.

Volumes

Filme live-action Em junho de 2023, foi anunciado que a série receberia uma adaptação cinematográfica live-action, dirigida por Natsuki Seta e estrelada por Yui Aragaki como Makio Kōdai. Para o filme, Eriko Hashimoto escreveu e compôs a canção tema da história "Asa no Uta" (japonês: あさのうた; 'Canção de Asa'), enquanto Toaka cantou a faixa "Yoake no Anata e" (japonês: 夜明けのあなたへ; 'Para Você ao Amanhecer'). Estreou nos cinemas japoneses em 7 de junho de 2024.

Anime Uma série de anime para televisão foi anunciada em maio de 2024. Ela é produzida pelo estúdio Shuka e dirigida por Miyuki Oshiro, com roteiros de Kōhei Kiyasu, personagens desenhados por Kenji Hayama e música composta por Kensuke Ushio. A série foi ao ar de 4 de janeiro a 29 de março de 2026, no bloco de programação Anime A da BS Asahi e em outras emissoras. A canção tema de abertura é "Sonare" (japonês: ソナーレ), interpretada por Tomoo, e o tema de encerramento é "Kotozute" (japonês: 言伝), interpretada por Bialystocks. A Crunchyroll licenciou a série internacionalmente. A Plus Media Networks Asia licenciou a série no Sudeste Asiático e a transmite na Aniplus Asia.

Episódios

Recepção

Prêmios Em 2019, o mangá foi indicado ao 12o Prêmio Manga Taishō e ficou em quarto lugar com 45 pontos; em 2020, foi indicado ao 13o prêmio e ficou em décimo lugar com 31 pontos. Na lista Kono Manga ga Sugoi! da Takarajimasha, com os melhores mangás de 2019 para leitoras, a série ficou em quarto lugar; ficou em décimo lugar na lista de 2020; e em quinto lugar na lista de 2024. Ficou em 17o lugar no Next Manga Award de 2019 na categoria impressa. A série liderou a lista de "Livro do Ano" de 2023 da revista Da Vinci. A série foi indicada ao 28o Prêmio Cultural Osamu Tezuka em 2024.

Recepção da crítica Os primeiros episódios do anime receberam críticas extremamente positivas. Todos os quatro críticos da ANN deram à estreia uma nota perfeita ou quase perfeita; Caitlin Moore, escrevendo a crítica principal, aclamou a série como o "anime da temporada" e a chamou de "tão bonita, tão impressionantemente feita em todas as dimensões, que me faltam palavras". Allyson Johnson, do In Between Drafts, escreveu que a série estava "prestes a ser [...] um triunfo da crítica", enquanto Tony Prickett, do Anime Feminist, afirmou que era "difícil exagerar o quanto eu a recomendo". Sylvia Jones, da ANN, ao analisar os três primeiros episódios, descreveu-a como "carregando o peso de várias séries equivalentes com a quantidade de confiança e habilidade demonstradas" e uma potencial concorrente a uma das melhores séries do ano. A história e o roteiro foram amplamente elogiados, com James Beckett, da ANN, expressando seu apreço pela "realidade honesta e pura" de um "drama humano enganosamente simples". Johnson concordou, aclamando o roteiro como "extraordinário" em sua caracterização. Jones opinou que a narrativa não linear da história foi particularmente eficaz na preparação do clímax no episódio de estreia, enquanto Richard Eisenbeis, da ANN, elogiou o ritmo por meio de "metáforas visuais e diálogos concisos". Muitos críticos comentaram positivamente sobre os temas emocionais da história, com vários mencionando que a série os fez chorar. Rebecca Silverman, da ANN, elogiou a série por ser uma "exploração [...] da sensação de estar à deriva no mundo", que era "comovente e silenciosamente reconfortante". Jones sentiu que a história tinha uma "inteligência emocional discreta" e era, em última análise, "um dos raros animes" escritos para um público mais maduro, enquanto Prickett afirmou que a série "falava profundamente sobre a condição humana, a intimidade e as ambiguidades do luto". O valor de produção foi bem recebido. Moore aclamou a "pura beleza em cada quadro de animação, cada fala, cada nota musical", concluindo que "pode ​​ser a coisa mais impactante que você verá o ano todo". Da mesma forma, Prickett considerou a história "primorosamente elaborada, perfeitamente editada e repleta de significado", com elogios aos momentos "animados meticulosamente". Johnson chamou a animação de "soberba" e opinou que a série usou uma paleta de cores suaves para enfatizar pequenos detalhes e transmitir sentimentos de tristeza. Jones elogiou a dublagem da série, chamando Miyuki Sawashiro, dubladora de Makio, de um "talento geracional" com uma química "impecável" com Fuko Mori, que dubla Asa. Lewis Parker, da Kotaku, concordou, elogiando as duas dubladoras por "darem as melhores performances" da temporada.

Notas

Referências

Ligações externas Website oficial do mangá na Shodensha (em japonês) Website oficial do filme live-action (em japonês) Website oficial do anime (em japonês) Ikoku Nikki (mangá) na enciclopédia do Anime News Network (em inglês)